Виталий Филатов

о тексте, смысле и красоте

Функционал ≠ набор функций

Употреблять «функционал» в значении набор функций или возможностей неправильно. Функционал не синоним слову функциональность. Разница такая же, как между рационом и рациональностью.

Частота употребления в подсказках на Яндексе. На Юутбе картина еще ярче.

Функционал — это переменная величина, которая принимает определенное значение в зависимости от выбора одной или нескольких функций. Проще говоря, это функция от функции, математическое понятие.

Функциональность — набор возможностей или функций, которые есть у системы, устройства или сотрудника.

Орфограммка знает, как правильно

Богатый функционал, функционал сотрудника и прочие деловые и революционные функционалы — детище малограмотных копирайтеров и рекламщиков. Есть гипотеза, что кто-то сокращал неудобное слово «функциональность» или взял кальку c английского. Functional действительно переводится как «функциональный».

Как правильно

Функционал сотрудника → Обязанности сотрудника

Богатый функционал приложения → У приложения множество функций

Инновационный функционал → Куча новых возможностей и фич

А ещё лучше объяснить, каких конкретно функций и фич:

Богатый функционал → Через приложение можно задать координаты доставки и следить за полетом дрона

Кстати, «фѝча» — жаргонизм. Употреблять его уместно в неформальном общении: личной переписке, соцсетях и во внутренних материалах.

2 комментария
Cosmonaut 2020

Hello! Please help me with a flight into space!
I want to fly into space but I have no money.
Please send me cryptocurrencies Bitcoin, my wallet:
<PANHANDLER FILTER ALERT>
Fly into space the dream of my life!
My fate is in your hands. Thanks!

Виталий Филатов 2020

Это настолько нелепо, что я даже оставлю.

Alexander Vidyaykin 2023

Виталий Юрьевич, расскажите пожалуйста про практику употребления слов-англицизмов в зависимости от контекста. Почему фичу лучше ресёрчить а не исследовать. Какой ваш консёрн?